人們熟知，交易達成以后需要簽訂合同，尤其外貿企業，交易的雙方可能來自兩個國家，那合同的內容就不能是一種語言，而貿易雙方需要簽訂兩份合同。在人工翻譯過程中，人們除了需要了解各項條款的含義外，還需要精通各國法律。在合情合法的前提下，完成合同的制作。當合同翻譯準確無誤的時候就會給交易雙方帶來很多便利。

           一方面，準確的合同翻譯可以使交易雙方無國界地相互合作，促進國際間的經濟貿易。雙方按照合同內容履行各自職業，不偏不倚，交易順利完成。有成功案例做指引，類似的交易會源源不斷，不僅對交易雙方有利，對廣大消費者也帶來很多好處。人工翻譯比智能翻譯多了人性化的特點，出現合同細節變動，如內容補充的情況可以輕松完成。如果依靠智能翻譯軟件，則需要重新開始，還可能影響排版。

           另一方面，準確地翻譯合同促進合作的同時，還可以避免各種經濟糾紛事件的產生。有豐富法律知識的專業翻譯者可以給客戶提供建設性意見，有內容不符合法律規定的情況給予及時指出，這對于資源的充分利用有積極作用。如果使用非人工的方式進行翻譯，是沒有這項附加服務的，出現錯誤智能自己承擔，如果因此出現重大經濟損失則使后續的各種交易都止步于此。專業合同翻譯人員負責翻譯重要文件，可以盡到保密的責任，選擇非專業人士可能面臨信息泄露的危險。