人工翻譯是相對于機器翻譯來說的，機器翻譯過程中難免會出現(xiàn)一些偏差，而且有很多翻譯內(nèi)容是不可控的，如果專業(yè)人工翻譯的話就會有很多其他的因素在里面，能夠?qū)⒎g內(nèi)容更加完美的呈現(xiàn)在大家面前，比如，機器翻譯過程中會按照提前設定好的程序和意思進行翻譯，不會考慮文化因素，也不會根據(jù)全文的整體意思去選擇所表達的意思，只是機械的將單詞或者整句話的意思翻譯出來即可，人工翻譯過程中會有很多增減內(nèi)容，而且會根據(jù)語法習慣對部分內(nèi)容進行刪減或者增加。所以人工翻譯才是最合適的最標準的。

            人工翻譯過程中需要有一些過程才能完成，并不是所有的翻譯都是一蹴而就的，專業(yè)人工翻譯流程包括翻譯，審核，校對三個環(huán)節(jié)，這三個環(huán)節(jié)第一個當然是最重要的，這些環(huán)節(jié)可以是一個人完成的也可以是多個人同時完成的，在翻譯之后進行審核也是很重要的，可以通過審核找一下哪里有不當?shù)牡胤剑⒁饪搓P(guān)鍵詞和專業(yè)術(shù)語，還有就是看有不同意思的詞語表達結(jié)果。要做到上下文統(tǒng)一的風格，不能出現(xiàn)任何紕漏，也不能出現(xiàn)模棱兩可的句子，特別是專業(yè)性很強的句子，要表達準確無誤。校對的時候更需要仔細一點，看每一個標點符號有沒有問題。

            不過好的翻譯公司這些情況都是不會有的，好的人工翻譯公司都會用最認真的態(tài)度完成每一次翻譯任務，呈現(xiàn)最好的結(jié)果！